.: Inspiration_63 :مترجم :.
«.طعام، مرهم‌بخش غم‌هاست» میگل د سروانتس -
،در زمان‌های گذشته ..وقتی که دنیای ما با جهان ماوراء ترکیب شده بود
.جامعه رو به ویرانی بود
...با این حال، حتی در دل ویرانی هم
.مردم به دنبال کورسوئی از امید می‌گردن
..خوش اومدید به حال‌وهوای بی‌نظیرِ
.خوراک‌پزی نوینِ جهان ماوراء
!«موُلتوُ گِرَزی» (اسم رستورانه، به معنیِ: بسیار سپاسگذارم)
!خیله خب، همگی گوش کنید ببینید چی می‌گم
!قبلاً هم چند بار گفتم که امروز، روز خاصیه
،با اینکه ماها معمولاً در خفا کار می‌کنیم
!ولی امروز به همچین جایی دعوت شدیم
!میزبانِ این مهمونی، وارث بعدیِ پادشاهیِ «فوریجا» ست
!اون به طور مخفیانه از کشورهای آسیای جنوبی، به «هِلسالِم لات» اومده
اول از همه بگم که، برای کسایی مثل ما !تقریباً غیرممکنه که توی یه مهمونی شرکت کنیم
!زیباییِ بی‌مانند ایشون
!عقل و خرد ایشون
!شجاعت و هوش و حکمتی که داره
-- با هیچ چیزی قابل مقایسـ
..در کل می‌خوام بگم که
.این شخص مرد محترمیه
..و اینکه
.احتمالش هست که اسپانسر جدید ما بشه
..پس این همه زور زد که این رو بگه
..تا تهش رو رفتیم
..پس بگو چرا
..اگه از پسش بربیایم
..مبلغی که انتظار می‌ره به دستمون برسه
.سالیانه سه میلیون دلاره
سه میلیون دلار؟
راستی چِین-سان، تا حالا اینجا غذا خوردی؟
.نه بابا
.ما بدبخت بیچاره‌ها همون کباب سر کوچه‌مون رو هم بخوریم خیلیه
.اینجا مال از ما بهترونه
.گوش‌هاتون رو وا کنید
..اگه دست گلی به آب بدید
!من می‌دونم و شماها
اون صدای چیه؟
چیه؟
!استرس نداشته باشی ها
!یکی باید به خودت بگه
..خیلی فضای سنگینی داره
!«موُلتوُ گِرَزی»
.بین رستوران‌های «هِلسالِم لات»، این رستوران شاخِ شاخِ شاخ‌هاست
،مجله‌ی غذای «هِلسالِم لات» قراره توی چاپ ماه آینده‌اش
.این رستوران رو یه رستوران سه ستاره معرفی کنه (.یه رستوران ژاپنیِ سه ستاره، بهترین رستورانِ ممکنه)
..طعم و مزه‌ی غذاهاشون هیچی کم نداره
.و دقت و رسیدگی‌شون به مشتری‌ها رتبه‌ی خیلی بالایی داره
.همچنین مشتری‌های خیلی ثروتمندی هم دارن
.و هویت مشتری‌هاشون رو هم به طور فوق سری حفظ می‌کنن
.عجب
چرا هویت مشتری‌ها رو محرمانه نگه می‌دارن؟
،چون اگه همدیگه رو بشناسن ممکنه اینجا جنگ و دعوا راه بیفته. درسته؟
.آهان
!خوش اومدید! بفرمایید
.خیلی لطف کردید که اومدید
.کشور ما از نابودی نجات پیدا کرده بود
..برای همین طبیعتاً باید یه جشنی چیزی برگزار می‌شد
.منو ببخشید که نتونستم ضیافتِ بزرگ‌تری ترتیب بدم
!نه، نه! خیلی هم خوبه
ازتون ممنونم که برای راحتی ما، مهمونی رو اینجا برگزار کردید؛ .از اونجایی که ما نمی‌تونیم از شهر خارج بشیم
..زَپ-سان
.هان
.خیلی رفتارش معمولی و خوبه
..آره
..کسی که در حال حاضر باید ازش بترسیم
..اون یاروئه که اونور نشسته
!گند نزنید! گند نزنید! گند نزنید
!خیله خب، همگی
!به سلامتی
..که اینطور
،به نظر می‌رسه شاهزاده‌ی این نسل
.خیلی روشنفکرتر و دوستانه‌تر از نسل‌های قبلش باشه
.بقیه هم یکم یخ‌شون باز شده
ولی ترجیح می‌دم از ترس شاش‌بند بشن .تا اینکه شروع کنن به شکستن بند و بساط اینجا
.امیدوارم بتونیم بدون هیچ دردسری امشب رو سر کنیم
..ولی
..غذای اینجا
!بی‌پدر و مادره
..شنیدم که آشپزهای هر دو دنیا رو
..اینجا جمع کردن
!تا به نهایتِ یه طعم بهشتی برسن
..و ترکیب مهارت‌های انسانی و ماورائی
..طعمی رو به وجود آورده
.که وجود آدمی از درکش عاجزه
..با اینکه چشاییِ اون‌ها بخاطر آت و آشغال‌هایی که خوردن، فلج شده
..طعم بهشتیِ غذای اینجا
.مغزشون رو کاملاً در هم می‌کوبه
..به ارضای غذایی رسیدن
!هی، بچه‌ها! این حالا تازه پیش‌غذائه
!خوشمزه‌ست
..جلوی خودشون رو گرفتن
!موفق شدن! آفرین بچه‌ها
!تو روحش
!این دیگه چیه؟
.خواهر و مادر غذاست این
.اوه، واقعاً عالیه
.فکر نمی‌کردم غذایی بتونه انقدر خوشمزه باشه
کلاوس-سان، مشخصه که پیوند این شهر .با دنیای ماوراء، اتفاق خیلی خوبی بوده
.جل‌الخالق! چقدر عادی دارن می‌خورن
.خوش به حالش که تونست دنیای ما رو هم تجربه کنه
..آدم‌بزرگ‌ها واقعاً خیلی عجیب و غریبن
..آره
.کِی‌کِی-سان هم خیلی آروم و عادیه
!خوشمزه‌ی بی‌پدر و مادر
!کاش شوهرم هم می‌تونست امتحانش کنه
!یه دونه سفارش می‌دم می‌برم خونه
!حالا ببین
ولی از اینجا نمی‌شه سفارش داد برای خونه، نه؟
ای بابا، یعنی نمی‌تونم ببرمش خونه؟
!ولی آخه خیلی خوشمزه است لامذهب
.عه، خندید
.اینم از این
.بشقابت رو لیس بزنی، من می‌دونم و تو
!تنها بدیِ اینجا اینه که خیلی طول می‌کشه غذای بعدی رو بیارن
!واسه‌ی اینه که تو خیلی سریع خوردی، احمق
چی شده، زِد-کون؟
..بشقابت بدجوری چشمک می‌زنه ها
.چیزی نشده، فقط.. ماهی خام دوست ندارم
!خب اونم تو رو دوست نداره
!ولی ما دوستش داریم
..چاره‌ای نیست دیگه
.اگه همین‌جوری دست‌نخورده بمونه، احساسات آشپز جریحه‌دار می‌شه
-- بهت لطف می‌کنم و می‌خور
!بیا جلو ببینم چند مرده حلاجی
!بزن زنگو
.بچه‌ها
.دو تا تیکه ماهی توی اون بشقاب هست
نظرتون چیه در صلح و صفا تقسیمش کنید؟
!گند نزنید! گند نزنید
!چشم آقا
..شکم‌پرستی کار پسندیده‌ای نیست ها
..جناب آقای زَپ
!ببند باباو
همچین ماهیِ خوشمزه‌ای تا حالا گیرم نیومده !و عمراً هم دیگه گیرم نمیاد
!پس گِل بگیر و غذای خودت رو کوفت کن
!می‌فهمم چی می‌گی
.من از دیروز تا حالا فقط آبِ خالی خوردم
..واقعاً این دو تا هیچ بویی از وقار و شخصیت نبردن
چه انتظاری داری؟
.مثل این می‌مونه که آدم به یه میمون، شکلات بده
.برای اون‌ها دیگه زندگی به حد اعلای خودش رسیده
.نذار روت تأثیر بد بذارن
(!خیلی بدجنسی)
(!شنیدم چی گفتی ها)
.هر چی بیشتر می‌گذره، بیشتر می‌فهمم که چه گروه خوبی هستید
..از همه سن، از همه جنسیت، از همه رنگ پوست
.حتی از نژادهای مختلف هم توی گروهتون هست
ولی لایبرا، فکر نکنم همه‌ی گروهت همین باشه، نه؟
.نه، همکارهامون توی شهر پراکنده‌ان
.اون‌ها یه زندگیِ معمولی دارن
.ولی کارشون اینه که همه چیز رو زیر نظر بگیرن تا چیزی از قلم نیفته
..هر بی‌نظمیِ کوچیکی که توی این شهر رخ بده
.می‌تونه جهان رو کاملاً ویران کنه
.مردم خیلی.. از کار ما استقبال نمی‌کنن
..ولی رویای صلح
..به ما امید می‌ده
!و این بزرگ‌ترین افتخار ماست
!افتخار! افتخار! افتخار
!خوشمزه‌ست
!موافقم
!بله، بله! کاملاً موافقم! بله، بله
!عالیه، عالی
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.سخنرانیِ عالی‌ای بود، استیوِن
..آ- آره
.ممنون
!دلم می‌خواد زودتر برم خونه
همین‌جاست؟
.آره، مطمئنم
..یه عالمه طلسم استتار روی ساختمون به کار بردن
.که وقتی توی مه قرار بگیره، بازم بیشتر از قبل تغییر می‌کنه
.یه تکنولوژی جدیده
بقیه چی؟
.طبقه‌ی بالا منتظرن
..ما هم فقط کافیه ازطبقه‌ی پایین نفوذ کنیم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.اگه تواناییِ تو درست کار کنه، نه، مشکلی پیش نمیاد
.یادت نره که خانواده‌ات پیش ما گروگانن .پس حرکت اشتباهی ازت سر نزنه
باشه. پس بهتره زودتر شرش رو بکنیم .و بریم یه جایی که زمینِ زیر پامون محکم باشه
.«ماهی قرمزِ «بوریورِهوُروفو» همراه با سسِ «لارتکِنیاک
!دَدَم
اینجا دیگه چه جاییه؟
.به آدم حسِ توی جنگل بودن دست می‌ده
!اونقدرها هم توی غذاهاشون الکل استفاده نکردن (الکل بدن آدم رو گرم می‌کنه و استیوِن هم گرمش شده)
!چقدر خوشمزه است
.به قدری طعم خوبی داره که احساس می‌کنم دارم می‌میرم
.انگار چیزخورم کرده باشن
..دارم قدرت بدنم رو از دست می‌دم
!آشپز بازم گل کاشت
چی شده؟
.من می‌رم دست‌به‌آب
چیه، معده‌ات دیگه نمی‌کشه؟
.قابل درکه
.با توجه به حجم غذایی که هر روز می‌خوری، تعحبی هم نداره
..ببینید.. بذارید از الآن بهتون بگم
،اگه کار من طول کشید و غذای بعدی رو آوردن
..هرکسی که به بشقاب من دست‌درازی کنه
..مادرش رو به عزاش می‌نشونم
این بود نون و نمکی که با هم خوردیم؟
.خواهش می‌کنم یه لحظه صبر کنید
!ساختمون خودش عوض شد؟
..می‌گم
بله؟
.غذاتون.. واقعاً خوشمزه است
.این اولین باره که همچین غذایی می‌خورم
..خیلی شوکه‌کننده است
.هیچ‌وقت غذایی که اینجا خوردم رو فراموش نمی‌کنم
..کاش می‌تونستم
.خواهرم رو هم بیارم اینجا
..چه تعریف زیبایی کردید
..اینکه آدم لحظه‌ای رو با کسی بگذرونه که براش خیلی باارزشه
مثل این می‌مونه که روح و جسمش اون لحظه .در فضا و فارغ از این دنیای مادی باشه
.این شادی، ارزشِ به جون خریدنِ هر خطری رو داره
.امیدوارم سریِ بعدی، همراه با خواهرتون به اینجا بیاید
.نه، نه، نه، حقوق من کفاف اینجور جاها رو نمی‌ده
..خوش اومدید به حال‌وهوای بی‌نظیرِ
!موُلتوُ گِرَزی
ممکنه اسمتون رو بدونم؟
اسمم؟
..اسمم
!بذار برم تو
.انجا دیگه مال ماست
..این طعم نشئه‌کننده
..چِین
.دیگه نمی‌تونه در برابر لذت غذا مقاومت کنه
.درکش می‌کنم
!تکون نخور
!آروم بذارش روی زمین
.مواد منفجره رو بده به من
!چرا اینجوری می‌کنه؟ !کشیده شده به زمانِ گذشته؟
!من نجاتت می‌دم
.فقط از هوش رفته
!بعدی
.طاقت دیدن قربانیِ بعدی رو ندارم
..حتی فکرش هم برام عذابه
چرا اون پلشت دقیقاً باید کنار شاهزاده می‌نشست؟
!نه جون تو .شاهزاده بودن اونقدرا هم که فکر می‌کنی پُخی نیست
.داداچ نمی‌دونی چقدر سخته که بینشون هیچ فرقی نذاری
.حسادت این عیال‌ها دارن بابام رو درمیارن
.می‌دونی آزادی‌ای که تو داری، واقعاً چیز به درد بخوریه
عه؟ فکر کردی به همین راحتی‌هاست؟
.تا حالا هیچ‌کدومشون ماتحتت رو جر نداده که بفهمی چه دردیه
.با هم رفیق شدن و دارن درباره‌ی زن‌ها بحث می‌کنن
.محافظ پشت سر شاهزاده واقعاً مونده چیکار کنه
.ولی خب بهتر از اینه که گند بخوره به همه چی
.بازم صد رحمت به این وضعیت
استیوِن؟
لِئو کجاست؟
حاجی؟ کجا رفتی؟
!غیبش زد
چه خبر شده؟
!من نمی‌دونم اینجا کجاست
کدوم وری باید برم؟
..صبر کن ببینم
..اگه فضای اینجا توی هر لحظه تغییر می‌کنه
من اینجا گیر افتادم؟
ببخشید؟
..صبر کن ببینم
!اینکه پیشخدمت نیست
!این پادشاه تباهی، «فِمت» ئه
این اولین باریه که به یکی دیگه از .مشتری‌های این رستوران برمی‌خورم
.«خطرناک‌ترین فرد توی «هِلسالِم لات
.می‌گن به چند تا «مادو» هم مرتبطه (.مادو به شیطان، روح، یا جادوگر اهریمنی گفته می‌شه)
!چرا کسی مثل اون اینجاست؟
!مراقب باش
..آقایون
حالت خوبه؟
..واقعاً عذر می‌خوام
.همین الآن شما رو به اتاق‌هاتون راهنمایی می‌کنم
چی داری می‌گی واسه‌ی خودت؟
.داری خون بالا میاری
!ای بابا
.فکر می‌کردم شماها کارتون رو خوب بلدید
از کجا می‌دونستی؟
بله؟
.منظورم موقعیه که ابعاد داشتن تغییر می‌کردن
..تو
من قبلاً تو رو جایی ندیدم؟
.نه نه، نه بابا، نه جان تو، نه، اصلاً و ابداً
.مهم نیست، بگذریم .چشم‌های تو خیلی ویژه‌ان
.با کمک اون‌ها می‌تونیم به راهمون ادامه بدیم
..می‌شه گفت که توی این رستوران
.داره یه اتفاق خیلی خطرناک میفته
.تا حالا اینجا آب از آب تکون نخورده
!هی پسره، به کمکت نیاز دارم
،اگه یه ذره از غذاهای اینجا رو هم خورده باشی !درک می‌کنی که چرا کمک می‌خوام
!هیچ دلیل دیگه‌ای هم نداره
چیکار دارم می‌کنم؟
.من الآن دارم با «پادشاه تباهی» همکاری می‌کنم
.اون یه مرد روانیه که جامعه رو روی انگشت کوچیکه‌ش می‌چرخونه
..و من
..ممکنه که جونم رو از دست بدم
..ولی
..الآن
.هی، بکش کنار
.ای بابا، یه سلامی، یه احوال‌پرسی‌ای
،کسایی که هیچی از ادب سرشون نمی‌شه
.اعصاب من رو خرد می‌کنن
.بمیر
.فکر کردم دیگه رفتنی هستیم
.گرچه خیلی ترسناکه که اون هنوز زنده است
.شرمنده، یکم تند رفتم
!نه، خواهش می‌کنیم
.شانس آوردید این پسره امشب اینجا مهمون بود
.واقعاً ازتون ممنونیم
.به لطف شما، آشپزخونه آلوده نشده
،از این اشباهمون درس می‌گیریم
..و.. پیشرفت می‌کنیم
!خب حالا! خب حالا
.بریم
.من هنوز وسط شامم بودم
.نگران نباش، پسر
.من اینجا رو دوست دارم
.و به قوانین این رستوران احترام می‌ذارم
امروز ما اصلاً به همدیگه برنخوردیم، خب؟
.اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
.انگار که فقط یه خواب بد دیده باشی
!لِئو
.خداروشکر، خیلی نگران شدیم
.فقط این رو به خاطرت بسپار که غذا چقدر خوشمزه بود
!شرمنده
دَدَم! اینجا چه خبر شده؟
.مثل اینکه خوردن غذای اینجا، باعث می‌شه آدم وارد خلسه بشه
،محض احتیاط غل و زنجیرشون کردیم .ولی نباید وارد اتاق بشیم
.باید همین جا بمونیم تا اوضاع آروم بشه
.: Inspiration_63 :مترجم :.
دعوت‌نامه
.برام یه دعوت‌نامه فرستادن
!ولی عمراً تنهایی برم